C'est toi qui as invité ton ami.
Une fois là, il faut lui parler.
Tu lèves tes fesses et tu l'accueilles.
J'y vais...
Salut, Ryan. Une bière ?
Tes lunettes sont débiles.
J'ai lu des histoires sur le poker.
Et apparemment mes yeux révélaient mes cartes.
On verra
qui aura l'air débile quand je gagnerai.
Je passe.
Quelle poisse !
Et voilà.
On va enfin pouvoir jouer au poker.
Doucement...
J'y peux rien.
Je suis
au régime.
Ils sont faux.
Non, ils sont maison.
Je mets du caramel, j'attends.
Je cuis 2 fois les noisettes
et j'économise 73 cents sur un paquet.
Un billet.
Je passe.
Moi aussi.
Ah ! Mais vous voyez mon jeu dans ces lunettes ?
C'est cassé ? Montre-moi.
C'est celle-là.
Ouais, la 31 est cassée.
C'est gênant ?
Pour manger et pour parler.
- Soigne-la. - Oh, génial.
Ma boîte ne rembourse plus ça,
mais on a un baby-foot.
Tu fais comment ?
Je vais à la fac dentaire où je signe une décharge.
Viens au cabinet lundi, je ferai ce qu'il faut.
- Vraiment ? - Absolument !
J'ai pas vu de dentiste depuis longtemps.
On doit apporter notre coton ?
Oh là là, c'est mortel.
Tout me fatigue, même sécher les cours, c'est mortel.
Même le fait de dire "mortel", c'est mortel.
Ouais, mortel.
Mortel, mortel, mortel, mortel.
Hé, regardez ! Regardez.
- Quoi ? - Un écureuil mort.
On va enfin démarrer.
Non, désolé, c'est naze.
Ça te paraît
intéressant, sauf qu'il ira aux toilettes.
Moi, je rentre.
Vous le regretterez, les ringards.
Allez, courage.
- Maman ? - Ah ! Je... je te croyais en cours.
Si t'as encore séché,
- tu vas voir ! - Je crois pas.
T'essaies de faire
du vélo
et tu as honte.
Ça sent autant que de la poiscaille que t'as honte.
T'as raison.
Y a un vélothon au boulot.
Un idiot a dit qu'on faisait rien de bon.
- Le fais pas. - Bien obligée.
Je suis l'idiot.
Et je...
j'ai...
J'ai jamais fait de vélo.
La honte.
Non, t'en as jamais fait ?
Non !
Hé ! Écoutez !
Tu sais pourquoi ?
Pour mon père, les petites roues ne servaient à rien.
Maman !
Il m'a poussée dans une pente.
Y a du verre là.
Je suis revenue avec 3 dents en moins.
J'ai dit savoir en faire.
Ce mensonge
me pèse encore.
Si tu racontes ça à quelqu'un, je te tue. T'es mort.
Je dirai rien.
- Je peux t'aider. - Quoi ?
Oui,
je t'apprendrai.
Tu ferais ça ?
Oui, et t'as pas à avoir honte.
Personne ne découvrira ton horrible secret.
C'est ça,
garde ta drogue. J'en veux pas !
J'ai cru que c'était Reese qui nous ramollissait.
Si on allait voir l'écureuil ?
Je le connais, il a déjà pris les supers morceaux.
Ici, il se passe jamais rien.
Y a des miracles qui tombent du ciel.
Il doit être tombé d'un avion.
Génial ! En plus, il est neuf.
Enfin, j'en ai jamais vu des neufs, mais il est plat.
Et sans tâche.
Ni ressorts visibles.
Et une étiquette !
C'est comme si on était sur plusieurs nuages.
Oh, ça déchire.
Le paradis des derrières fatigués.
Ça doit coûter cher.
On le garde ou on le vend.
On va y réfléchir.
Oh, c'est quoi ce délire ? On s'est endormis.
Non, dormir, c'est comme si on te tapait dessus.
Il faut le garder.
T'as vu Le Seigneur des Anneaux ?
C'est incroyable.
Aucune file d'attente, ni pub.
On viendra pour notre anniversaire.
Je ne réalise pas encore.
On crache dans un lavabo.
Cette fois, je n'avalerai pas.
Tu pleures ?
De joie, oui.
Ça durera longtemps ?
J'ai terminé.
J'ai tout le temps mal et là, j'ai rien senti.
J'ai posé
une couronne. Ta dent était en mauvais état.
Le résultat devrait te plaire.
Alors toi, t'es un vrai pote.
Ça coûte 2000 dollars ! Ça veut dire quoi ?
C'est une erreur.
2 000 dollars ! Trey a dit qu'il s'en occuperait.
Il vient juste de me la donner.
Mais je suis un de ses amis.
Il vous a donc fait une remise de 10 %.
C'était plus cher ?
Les toilettes ?
Ça vous coûtera
200 dollars !
Vous direz à Trey ce que j'en fais
et que je ne réglerai pas.
C'est votre ticket de parking.
Je sais.
Vous en avez un autre ?
Bonjour.
La nuit
- était... - Fantastique.
Les draps sont de bonne qualité.
Des nuls auraient été une insulte à ce matelas.
J'ai l'impression qu'on a hiberné.
C'est sûr qu'on s'est reposés.
On en fera des choses avec toute notre énergie.
Ouais.
5 petites minutes ?
Ça fera du bien.
C'est un jeu d'enfant, non ?
T'es fou !
Je te remontre.
J'ai peur
d'en faire.
Trouillarde !
Oui.
Je te l'ai jamais dit, mais j'avais peur d'un tas de trucs.
De l'orage, des boîtes à lettres.
Des boîtes à lettres ?
Je pensais
que ma main
serait avalée.
J'ai vaincu ma peur en ôtant le dessus des boîtes.
C'est de la haine. Déteste le vélo et ta peur disparaîtra.
Je n'ai pas de haine.
Elle est en toi,
fais-la sortir.
- Tu détestes bosser ? - Non.
Parlons de ta vie. Elle est derrière toi.
Non, j'aime ma vie.
Et mes bêtises ? Quand j'ai fait cuire
tes chaussures.
Ou monnayé le fait de te voir nue.
Tu as fait quoi ?
Dirige ta colère sur
le vélo.
Je vais tomber du vélo.
On arrête là, on a déjà fait beaucoup de progrès.
Avec maman, on va à la bibliothèque
et personne ne nous suit.
On a rien à cacher, on y passe du temps, on...
on bouquine quoi.
Où est la pompe ?
Hal a misé. À vous.
5 dollars.
- Cartes. - Salut, les gars. Je pose ça où ?
Tiens, donne. Je vais le faire.
Merci.
C'est à propos
de ta visite ?
Je pensais me faire soigner. Tu m'as agressé.
Quel culot, t'es parti sans payer.
De quoi s'agit-il ?
Trey devait me soigner gratuitement.
Et le brigand m'a demandé 2 000 dollars !
J'ai jamais dit une telle chose !
"Je ferai ce qu'il faut."
C'est exact, je t'ai soigné.
Il n'a plus du tout mal.
Et il est parti sans payer !
Allez-y ! Alors, qui a raison ?
C'est clair.
Hal.
Trey.
Dire "faire ce qu'il faut", on sait ce que ça signifie.
Ça veut dire que c'est gratis.
C'est à cause
du caramel que tu mets sur tes popcorns.
On jouait, tout allait bien.
Malik, tu es médiateur, démêle ça.
On va essayer.
Asseyez-vous et racontez chacun votre version.
Trey.
Dire "je ferai ce qu'il faut",
aurait pu être mal interprété.
Je le reconnais.
Toi Hal, reconnais-tu
qu'il est un professionnel ?
Il a fait des études de médecine.
Il a arrêté pour être
dentiste !
Le travail effectué mérite un salaire.
C'est naturel et c'est logique.
Oui, sans doute.
Je m'excuse, Trey.
OK, sans rancune.
Malik, combien on te doit ?
Je rendais service.
- T'as entendu ! - C'est pas pareil, j'étais
au travail.
Imagine qu'on soit chez toi, qu'on téléphone...
- Et qu'on te paye pas en retour ! - Ça suffit !
Je ne veux pas voir un huissier chez moi. Tiens !
Peterson a posé le dossier et tu sais ce qu'il a dit ?
Si t'as mal, ne mange pas.
Ça va.
Bon, arrête.
Quoi ?
Tu vas mourir étouffé. Si c'est trop dur, arrête.
Mais ça va. Arrête.
C'est hyper facile.
Il faut détendre l'œsophage. Tiens Jamie, regarde.
Alors, prête pour
le vélothon ?
Oui, j'ai hâte, ça va être sympa.
Ah oui. T'en as fait combien
- de temps ? - Suffisamment.
Génial.
Tu sais ce que j'aimerais ? Du gâteau encore.
Y en a plus.
Et là ?
Mon morceau ?
T'as raison, je tiendrai sans.
Je vais discuter. De quoi on parlait ?
Ah oui.
De ta super randonnée.
Ces chaises sont dures.
Elles n'ont rien d'ergonomique.
Si c'est infecté,
il faut consulter.
Je vais voir le Dr Voorhees.
On lui avait amené un hamster ?
C'est un docteur !
Même s'il n'est pas dans le journal.
Va chez Trey, on trouvera un moyen de le payer.
- Non ! - Il faut que ça s'arrange.
J'en suis conscient. Je suis loin d'être idiot !
Passe-moi la boîte à cri.
Ne la claque pas. Le seul
son admis est le ronflement.
10 ans que j'attends de voir Conrad Horner.
J'ai dormi et j'ai raté le concert !
Mais il repassera.
Il a 98 ans.
Quand j'ai pris le programme, l'ambulance partait.
Dommage.
Tu sais quoi ? Tu devrais dormir.
Je rêvais que je dormais dans ce lit.
On fait que ça ! Tu sais quel jour on est ?
Si je connaissais l'année...
Allez, hop.
T'as un exam demain.
Il faut continuer tes études. Allez !
Je continue mon rêve.
C'est plus intéressant.
- J'en ai marre, j'arrête ! - Génial.
J'ai plus de place.
C'est ça ton objectif ?
Dormir toute ta vie ? C'est pas brillant.
Je laisserai...
ma marque.
Ce matelas se souviendra des contours de mon corps.
Mais t'es cinglé ?
Il est maudit.
Il t'enlève toute ton âme.
Malcolm ?
Aujourd'hui, on explose le record des 30 cm d'hier.
- T'auras les articulations blanches. - J'en ai marre.
Quoi ?
Tu sais que j'ai peur et tu en profites.
C'est trop dur, j'arrête.
Oh... C'est trop dur.
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
C'est compliqué,
alors t'abandonnes.
Tu n'arriveras jamais à rien.
J'ai bien rigolé, mais arrêtons, si tu veux.
OK, tu m'as convaincue, on réessaie.
Euh non, j'étais sérieux là.
Je remercie
Hal, de nous
inviter à un poker.
Je ne veux pas foutre la partie en l'air,
mais je n'ai pas honte.
T'insinues...
Du calme.
Il n'insinue rien.
Je le remerciais de nous avoir réunis.
En plus, la situation n'a rien à voir
avec le valet qui a disparu en 91.
Et voilà.
Oui, nous y voilà.
Je ne veux pas être accusé de tricherie.
J'ai pas dit ça, juste que t'avais une tête de tricheur.
Pourquoi tricher ? Tu joues trop mal.
Le valet qui m'aurait fait gagner s'est volatilisé.
Les amis, les amis.
On a survécu à cette histoire, à celle-ci aussi.
À la fin de la partie, tout sera résolu.
Une paire de deux.
- Tu m'as battu. - Moi aussi.
La paire a gagné.
Quoi ? J'ai encore gagné ?
J'ai de la chance. Il doit y avoir au moins 1000 dollars.
Attends 1 minute.
Non, arrête ! Les jeux sont faits. Arrête !
Tu avais une couleur ! Regardez !
Pourquoi tu as fait ça ?
On a voulu tout arranger.
Je l'ai pas gagné. Gardez-le.
Je ne veux pas de votre pitié.
J'en ai assez ! Je te soigne gratuitement.
T'es content ?
Je vais te la mettre ta couronne !
Non, je fais pas l'aumône.
Tu n'apaiseras pas ta conscience comme ça.
J'espère que tu le regretteras toute ta vie.
Moi pas.
Donne-le-moi.
Non, non !
- T'es content là ? - Réfléchis avant de faire ça.
Oh non.
Ah, j'ai mal au dos, c'est horrible.
Que s'est-il passé ?
Ça y est, t'es réveillé ?
On était inquiets.
Il est où le matelas ?
De quoi tu parles ?
Du matelas.
On en avait un neuf.
T'as peut-être rêvé.
Non, j'en suis sûr.
Il était parfait, on se croyait sur un nuage.
J'étais heureux dessus !
On a que ce matelas. Tu as dû rêver, je t'assure.
Faut croire que oui.
T'étais heureux, donc c'était un rêve forcément.
Allez maman, vas-y.
- Tu regardes devant toi. - Mais...
T'inquiète pas, vas-y, pédale.
Je veux vérifier que tu y arrives. Lance-toi.
T'es trop gentil.
Fonce !
Oh là là, ça marche, regarde. Je pédale.
Surtout, t'inquiète pas.
- C'est pour ton bien. - Reese.
Ralentis, je vais te rentrer dedans, OK ?
Tu vas voir
que c'est rien de tomber.
Non, Reese. C'est bon, ça va. Regarde.
Je suis obligé !
Reese, ça a marché.
Ça m'a rien fait.
J'arrive à pédaler grâce à toi. Merci !
Maman.
Alors ?
Que se passe-t-il ?
Rien. On l'a attaché car il a mal à une dent
et il refuse de se soigner.
Circulez, soyez prudent.
Merci, M. l'agent.